{"id":279,"date":"2024-07-10T16:30:03","date_gmt":"2024-07-10T14:30:03","guid":{"rendered":"https:\/\/pluh2.wordpress.com\/?page_id=279"},"modified":"2024-07-10T16:30:03","modified_gmt":"2024-07-10T14:30:03","slug":"zlute-oci-vedou-domu","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/pluh.org\/index.php\/zlute-oci-vedou-domu\/","title":{"rendered":"\u017dlut\u00e9 o\u010di vedou dom\u016f"},"content":{"rendered":"\n

(Yellow Eyes Will Lead You Home)<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
<\/div>\n\n\n\n
\n

\u201cA marvellous debut\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2014 RBB Kulturradio<\/p>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
<\/div>\n\n\n\n
About the Book<\/summary>\n
Original Title<\/strong><\/td>\u017dlut\u00e9 o\u010d\u00ed vedou dom\u016f<\/td><\/tr>
First Published<\/strong><\/td>2007<\/td><\/tr>
Publisher<\/strong><\/td>Torst Publishers, Prague<\/td><\/tr>
Pages<\/strong><\/td>162<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/details>\n\n\n\n
Rights Sold<\/summary>\n
Austria<\/strong><\/td>Residenz Verlag – Vienna<\/td><\/tr>
Poland<\/strong><\/td>Good Books Publishers – Krakow<\/td><\/tr>
Brazil<\/strong><\/td>Annablume Editora – S\u00e3o Paulo<\/td><\/tr>
Spain<\/strong><\/td>Baile del Sol – Tenerife<\/td><\/tr>
The Netherlands<\/strong><\/td>De Geus – Breda<\/td><\/tr>
North Macedonia <\/strong><\/td>Antolog – Skopje<\/td><\/tr>
Bulgaria<\/strong><\/td>Perseus – Sofia<\/td><\/tr>
Egypt<\/strong><\/td>Ibn Roshd – Cairo<\/td><\/tr>
Italy<\/strong><\/td>Atmosphere libri – Rome<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/details>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

The novel tells the tale of the emotions and feelings of \u00e9migr\u00e9s, who return to the place they have left, of the confusion of their children and of the healing power of new friendship. In a cultural crossover of Brazil and the Czech Republic, Latin America and Europe, the question is addressed if it is in this modern time, when one can so easily travel from one country to another,swapping one country for another, still important to have a home and a person who is able to listen to you.<\/p>\n\n\n\n

Yellow Eyes Will Lead You Home<\/em> was shortlisted for the Magnesia Litera Award 2008<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

\u201cWhat a debut! Written with vigour, wisdom of life and an uncommon sense for the unbearable lightness of speech and being.\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2014 Frankfurter Allgemeine Zeitung<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

\n

\u201cFour women, one man, two continents, two generations, two cultures, two dictatorships – Mark\u00e9ta Pil\u00e1tova has packed a lot into her debut novel. The fact that it works is thanks to the linguistic art of the author.\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2014 Frankfurter Allgemeine Zeitung<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

\n

\u201cYou have to look for a while in the contemporary Czech literature to find such a successful debut. It breathes the ironical scepticism of the great Milan Kundera.\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2014 Neue Z\u00fcrcher Zeitung<\/p>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Translations<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n\n\n\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n\n\n\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n\n\n\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
<\/div>\n\n\n\n
Wir m\u00fcssen uns irgendwie \u00e4hnlich sein<\/summary>\n

Residenz, Salzburg, 2010<\/p>\n\n\n\n

Translated by Michael Stavari\u0107<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n

Olhos da loba<\/summary>\n

Annablume Editora, S\u00e3o Paulo, 2010<\/p>\n\n\n\n

Translated by Jana Faria Cardoso<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n

\u017b\u00f3\u0142te oczy prowadz\u0105 do domu<\/summary>\n

Good Books, Krakow, 2011<\/p>\n\n\n\n

Translated by Tomasz Grabi\u0144ski and Katarzyna Dudzic<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n

Mijn ogen leiden je naar huis<\/summary>\n

De Geus, Breda, 2011<\/p>\n\n\n\n

Translated by Edgar de Bruin<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n

Mis ojos te llevar\u00e9n a casa<\/summary>\n

Baile del Sol, Tenerife, 2012<\/p>\n\n\n\n

Translated by Kepa Uharte<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n

\u0416\u043e\u043b\u0442\u0438 \u043e\u0447\u0438 \u0434\u043e\u043c\u0430 \u0432\u043e\u0434\u0430\u0442<\/summary>\n

Antolog, Skopje, 2013<\/p>\n\n\n\n

Translated by Dragan Georgievski<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n

\u0627\u0644\u0631\u0642\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629<\/summary>\n

Madarek (Ibn Roshd), Cairo, 2016<\/p>\n\n\n\n

Translated by Khalid El Biltagi<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n

\u0416\u044a\u043b\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0447\u0438 \u0432\u043e\u0434\u044f\u0442 \u043a\u044a\u043c \u0434\u043e\u043c\u0430<\/summary>\n

Perseus, Sofia, 2017<\/p>\n\n\n\n

Translated by Denitsa Dabiezhova<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n

In qualcosa dovremo pur somigliarci<\/summary>\n

Atmosphere libri, Rome, 2018<\/p>\n\n\n\n

Translated by Laura Angelon<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n<\/details>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(Yellow Eyes Will Lead You Home) \u201cA marvellous debut\u201d \u2014 RBB Kulturradio The novel tells the tale of the emotions and feelings of \u00e9migr\u00e9s, who return to the place they have left, of the confusion of their children and of the healing power of new friendship. In a cultural crossover of Brazil and the Czech […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":288,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-279","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pluh.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/279","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pluh.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/pluh.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pluh.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pluh.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=279"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/pluh.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/279\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pluh.org\/index.php\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pluh.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=279"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}