{"id":884,"date":"2024-07-12T21:01:00","date_gmt":"2024-07-12T19:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/pluh2.wordpress.com\/?page_id=884"},"modified":"2024-07-12T21:01:00","modified_gmt":"2024-07-12T19:01:00","slug":"zustante-s-nami","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/pluh.org\/index.php\/zustante-s-nami\/","title":{"rendered":"Z\u016fsta\u0148te s n\u00e1mi"},"content":{"rendered":"\n

(Stay Tuned)<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
<\/div>\n\n\n\n

Magnesia Litera 2011
<\/h4>\n\n\n\n
\n

\u201c\u0160indelka rivals James Joyce.\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2014 Knack<\/p>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
<\/div>\n\n\n\n
About the Book<\/summary>\n
Original Title<\/strong><\/td>Z\u016fsta\u0148te s nami<\/td><\/tr>
First Published<\/strong><\/td>2011<\/td><\/tr>
Publisher<\/strong><\/td>Odeon, Prague<\/td><\/tr>
Pages<\/strong><\/td>160<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/details>\n\n\n\n
Rights Sold<\/summary>\n
Bulgaria <\/strong><\/td>Izida -Sofia<\/td><\/tr>
Poland <\/strong><\/td>Afera – Krakow<\/td><\/tr>
North Macedonia<\/strong><\/td>Slavika Libria – Skopje<\/td><\/tr>
The Netherlands <\/strong><\/td>(short story Polaroid<\/em>) Voetnoot Publishers – Antverp<\/td><\/tr>
The Netherlands<\/strong><\/td>(<\/strong>short storyStay With Us<\/em>) Voetnoot Publishers – Antverp<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/details>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Stay tuned<\/em> is the TV presenter’s cry urging viewers not to zap away. But it is also a cry against loneliness. Loneliness when people talk past each other, as in the gradually dying relationship between the TV presenter and his partner Andrea. \u0160indelka painstakingly exposes the power of language and confronts us with all the inconveniences, viciousnesses, hilarities that exist between modern people and on which relationships break down. Or as \u0160indelka himself says, \u201cWe need the other to see ourselves. Nevertheless, we get a distorted view and our relationship becomes one of unhappy dependence that can bring nothing good.’ <\/p>\n\n\n\n

 A collection of eight short stories and novellas by the winner of the Ji\u0159\u00ed Orten Prize.. Brilliantly written texts about love, sex, disappointment  and cluelessness.<\/p>\n\n\n\n

Stay With Us<\/em> was shortlisted for the Josef \u0160kvoreck\u00fd Award 2012.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

\u201cSindelka does not need much story. He can lean on his swirling use of language. His sentences contain so much cadence and literary layers that he rivals James Joyce. Last year, we named his novel \u2018Material Fatigue\u2019 Book of the Year. Those who did not succumb to that can use this brilliant story as a stepping stone. 4 stars\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2014 Knack<\/p>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Translations<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
<\/div>\n\n\n\n
Polaroid<\/summary>\n

Voetnoot Publishers, Antverp, 2012<\/p>\n\n\n\n

Translated by Edgar de Bruin<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n

\u041e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442\u0435 \u0441 \u043d\u0430\u0441<\/summary>\n

Izida, Sofia, 2015<\/p>\n\n\n\n

Translated by Krasimir Prodanov<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n

Zosta\u0144cie z nami<\/summary>\n

Afera, 2016, Krakow<\/p>\n\n\n\n

Translated by Anna Wanik<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n

Blijf bij ons<\/summary>\n

Voetnoot, Antverp, 2019<\/p>\n\n\n\n

Translated by Edgar de Bruin<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n

\u041e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442\u0435 \u0441\u043e \u043d\u0430\u0441<\/summary>\n

Slavika Libris, Skopje, 2020<\/p>\n\n\n\n

Transllated by Daniela Rous-Mi\u0161evska & Donka Rous<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n

<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(Stay Tuned) Magnesia Litera 2011 \u201c\u0160indelka rivals James Joyce.\u201d \u2014 Knack Stay tuned is the TV presenter’s cry urging viewers not to zap away. But it is also a cry against loneliness. Loneliness when people talk past each other, as in the gradually dying relationship between the TV presenter and his partner Andrea. \u0160indelka painstakingly […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":895,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-884","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pluh.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/884","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pluh.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/pluh.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pluh.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pluh.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=884"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/pluh.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/884\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pluh.org\/index.php\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pluh.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=884"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}